Dänisch-Italienisch Übersetzung für trække

tirareInfine, la distillazione obbligatoria: desidero anch'io tirare un pò le orecchie al mio vecchio amico Martin. Endelig er der den obligatoriske destillation. Her vil jeg også gerne trække min gamle ven Martin lidt i ørerne. Non è possibile che a livello di attuazione e finanziamento l'Europa debba essere l'unica a tirare il carro. Det kan ikke være meningen, at Europa qua udførelse og finansiering skal trække dette læs alene. Alcune preoccupanti dichiarazioni dei responsabili governativi della Cambogia fanno ritenere che ci saranno dei tentativi di ritardare e di tirare per le lunghe il procedimento giudiziario. Udtalelser fra den cambodjanske regeringsledelse må vække bekymring og lader formode, at man forsøger at forsinke en retfærdig rettergang og trække denne i langdrag.
trainare

bistrattare
estrarre
forzarerelatore. - (EN)Signor Presidente, non sono un avvocato e non sono molto competente in materie giuridiche, ma so che bisognerebbe evitare di forzare l'interpretazione dei testi giuridici. Hr. formand! Jeg er ikke jurist, og jeg er ikke så jurakyndig, men jeg ved, at man bør undgå at strække fortolkningen af lovtekster.
muovere
spostare
strascicare

strascinare
tendereI tre organismi che devono tendere la rete e rimanere a debita distanza dall'Ufficio - non tutto ciò che fa l'OLAF è bellissimo - sono il Consiglio, la Commissione e il Parlamento. De tre organer, som skal trække i nettet og bevare en kritisk distance til OLAF, for ikke alt, hvad OLAF gør, er vidunderligt, er Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
trascinareDobbiamo ad ogni costo evitare di lasciarci trascinare nella spirale degli scontri tra produttori. Vi må for enhver pris undgå at lade os trække med i spiralen af sammenstød mellem producenter. Facciamo opera di convinzione, negoziamo, discutiamo, cerchiamo di trascinare con noi i nostri partner e di portarli a bordo. Vi overtaler, vi forhandler, vi diskuterer, vi forsøger at trække vores partnere i vores retning, og vi forsøger at få dem om bord. Anziché cercare di trascinare la Svizzera nella nostra Unione, perché i nostri Stati membri non presentano domanda per diventare cantoni della Confederazione elvetica? I stedet for at forsøge at trække Schweiz ind i vores union, hvorfor ansøger vores medlemsstater så ikke i stedet om at blive kantoner i deres forbund?

Wörterbuch